TRADUCCIO, LA VIDA, LA

TRADUCCIO, LA VIDA, LA

PONS ROIG, ARNAU

15,00 €
IVA incluido
Disponible en 2 semanas
Editorial:
VARIAS
Año de edición:
2020
Materia
Lingüística
ISBN:
978-84-16260-94-2
Páginas:
152
Encuadernación:
Rústica
15,00 €
IVA incluido
Disponible en 2 semanas

La traducció ha servit de paradigma per significar el pensament. La filosofia s'hi veia, congost amunt, riu amunt, sempre d'una riba a una altra. Per Arnau Pons, la traducció és, però, abans que cap altra cosa, desig d'altri. Només així pot esdevenir, en un segon moviment, una mena de biografia, i llavors, de manera implícita, un acte crític. Ben igual que la poesia. L'aplec de textos que el lector té ara a les mans no va ser concebut ni pensat com a tal, amb la premeditació de fer un llibre. És el testimoni d'un encontre rere l'altre, sempre amb un neguit compartit i a les envistes d'una col·lectivitat. La brúixola apuntava tothora cap al mateix punt cardinal: el reconeixement d'una singularitat i d'una diferència. Cada vegada, el traductor s'hi confia i s'hi despulla. Ve a ser, vist en perspectiva, com una guixada feta a la paret en caminar. Traç discontinu en una cultura que és, per un caprici del destí, la de la llengua materna, però alhora, per una sensibilitat que ve d'una genealogia buscada, probablement la més inquietant. Mai no haurà esquivat les topades, sinó que les haurà acollit, les haurà provocat, perquè només així podia inscriure un rastre viu en el moment nebulós que li ha tocat viure.

Artículos relacionados

  • MORDERSE LA LENGUA
    VILLANUEVA, DARÍO
    En nuestra globalizada «sociedad de la información» se ha instalado la desinformación de la mano de dos fenómenos sintomáticos de nuestro tiempo: la corrección política y la posverdad, manifestaciones contemporáneas de la quiebra de la racionalidad y la estupidez. Ambas impregnan y pervierten el discurso de políticos, medios de comunicación y redes sociales, afectando las relac...
    En stock

    19,90 €

  • 101 DUBTES DEL CATALÀ RESOLTS PER L'OPTIMOT
    OPTIMOT. CONSULTES LINGÜÍSTIQUES,
    Un llibre pensat per ajudar els parlants a resoldre els dubtes lingüístics de la vida quotidiana. On comprem les entrades al teatre: a la "taquilla" o a la "guixeta"? Quina diferència hi ha entre "compte", "comte" i "conte"? Tenim un nivell d'anglès "intermedi" o "intermig"? L'Optimot, a través d'aquest llibre, resol tots aquests dubtes de llengua i molts altres de manera p...
    En stock

    17,90 €

  • LINGÜÍSTICA SE ESCRIBE CON A
    MOURE, TERESA
    Los manuales de historia de la lingüística que se usan en la actualidad no recogen ningún nombre de mujer. Ninguno. Algo que resulta paradójico si tenemos en cuenta que el surgimiento de esta disciplina, en el primer tercio del siglo XX, coincide con el acceso de las mujeres occidentales a la educación superior, eligiendo en muchos casos estudios humanísticos. ¿Cómo explicar es...
    En stock

    20,00 €

  • DIARIO DE LECTURAS 2021
    JULIANA EMAIN
    Una herramienta muy útil que va un paso más adelante de anotar las lecturas del año y que te va a ayudar no solo a sistematizarlas sino que propone divertidos retos, también te ayudará a tener tus fichas completas, valoraciones, análisis de los personajes, citas importantes y reseñas. También te permitirá pensar detenidamente en aquellos elementos del texto que más han llamado ...
    En stock

    17,00 €

  • ESTE PEQUEÑO ARTE
    BRIGGS, KATE
    Tomando su propia experiencia de traducir las notas de las conferencias de Roland Barthes como punto de partida, Kate Briggs entrelaza varias historias para ofrecernos este retrato de la traducción literaria como una actividad intensamente relacional. Entre otras, narra la historia de las traducciones de Thomas Mann de Helen Lowe-Porter y su difamación póstuma, escribe sobre la...
    En stock

    24,00 €

  • STEVE JOBS: ATREVETE A SEGUIR TU INTUICION
    PINTADERA, FRAN
    En este discurso dirigido a jóvenes, el cofundador de Apple y mayorpionero del mundo digital, Steve Jobs, reconoce que nunca completó una carrera universitaria y explica lo que realmente le ayudó a aprender, a partir de tres momentos clave de su vida intensa y llena decontrastes. Sus palabras son una poderosa invitación a escuchar elcorazón y seguir la intuición para descubrir ...
    En stock

    10,00 €