Una mañana de verano en 1917, dos cartógrafos ingleses, el pomposo George Garrad y su joven ayudante, Reginald Anson, aparecieron en una aldea galesa cargados de extraños cachivaches. Era domingo, y todo el mundo había acudido a la misa del reverendo Jones; todos menos Morgan el Crápula posadero local y sinvergüenza oficial del pueblo y Betty la de Cardiff, una doncella muy elegante. Los ingleses habían venido a medir Ffynnon Garw, la montaña que daba nombre al pueblo, para actualizar los mapas del Servicio de Cartografía Militar. Una tarea bastante intrascendente en plena Gran Guerra, pero que de mano divirtió a los lugareños, hasta que llegó el resultado de la primera medición: Ffynnon Garw medía 984 pies, por lo que le faltaban 16 para llegar a los 1000 y poder considerarse una montaña propiamente dicha. «¿Y qué es entonces?», preguntaron todos. «Una colina», respondieron los ingleses. Eso sí que no. La autoestima de Ffynnon Garw estaba en juego, y sus orgullosos vecinos no iban a permitir que su montaña bajara de categoría. Para ello hubo que unirse, arremangarse, afrontar el diluvio universal y, sobre todo, organizar un buen puesto de cerveza y zarzaparrilla junto a la polémica cima para resistir.
Esta es la verdadera historia del Inglés que Subió una Colina pero Bajó una Montaña, una encantadora hazaña rural, contada por el nieto de uno de los vecinos que tuvo la suerte de vivirla.
